§1服务说明ServiceServicio
装帮手由 Zhuang Helper LLC 运营,装帮手为住宅及商业装修、维修项目提供信息对接与沟通服务,服务区域为纽约市及周边(纽约五个区、长岛、威彻斯特、纽约上州及新泽西)。用户须年满 18 周岁。商业项目由通过平台资料审核(营业执照、HIC 执照、保险)的装修公司承接,审核不代表担保施工质量。发布方:在平台发布需求的用户,包括住宅业主、租户、物业及商户。平台只是中间方:不直接承揽施工,也不构成雇佣、劳务派遣或总包关系。
Zhuang Helper LLC provides information-matching and communication services for residential and commercial renovation and repair projects. The service area is New York City and surrounding areas (the five boroughs, Long Island, Westchester, upstate New York and New Jersey). Users must be 18 or older. Commercial projects are handled by renovation companies that passed the platform’s document review (business license, HIC license, insurance); the review is not a guarantee of work quality. “Posting party” means a user who posts a request on the platform, including residential homeowners, tenants, property managers, and business owners. The platform is only a go-between. It does not do construction work and is not an employer, staffing agency, or general contractor.
Zhuang Helper LLC ofrece servicios de conexión de información y comunicación para proyectos residenciales y comerciales de remodelación y reparación. La zona de servicio es la Ciudad de Nueva York y alrededores (los cinco condados, Long Island, Westchester, el norte del estado de Nueva York y Nueva Jersey). Los usuarios deben tener 18 años o más. Los proyectos comerciales están a cargo de empresas de remodelación que pasaron la revisión de documentos de la plataforma (licencia comercial, licencia HIC, seguro); la revisión no garantiza la calidad del trabajo. “Parte publicante” significa el usuario que publica una solicitud en la plataforma, incluidos propietarios de viviendas, inquilinos, administradores de propiedades y comercios. La plataforma es solo un intermediario. No realiza obras y no es empleador, agencia de personal ni contratista general.
§2账户与实名AccountsCuentas
请提供真实的联系方式。实名认证能让交易更可信。禁止欺诈、骚扰和违法内容。
Give accurate contact details. ID verification helps build trust. No fraud, harassment, or illegal content.
Use datos de contacto correctos. La verificación de identidad genera confianza. No se permite fraude, acoso ni contenido ilegal.
§3付款、调解与平台费用Payments, mediation & platform feesPagos, mediación y cuotas de la plataforma
工程款由双方私下商量、自行支付。平台不代收、不托管工程款,也不从工程款中收取佣金。发布方使用平台免费。验收规则:工程总价(含变更单)$5,000 及以上的,交付后 7 天内;$5,000 以下的,交付后 48 小时内,发布方未提出异议的,视为验收通过。此规则仅用于平台内的评价与纠纷流程,不影响发布方依法享有的任何权利或救济。验收期自承接方标记完工并上传完工照片时起算;返修完成并重新交付后,验收期按原规则重新计算。空跑费:上门报价免费。发布方已在 App 内确认上门时间,承接方按时到达但无法见到发布方的,承接方可按其在 App 内事先注明的金额向发布方收取空跑费,金额为 $40 至 $150。该费用由双方直接结算,发布方无需预先充值或垫付,装帮手不代收、不预扣。发布方未按约定结算空跑费的,装帮手可暂停其发布需求的权限;暂停前会通知发布方,发布方可在收到通知后 5 个工作日(不含周末及美国联邦法定节假日,具体截止日期以 App 显示为准)内提出申诉。承接方申请空跑费时,须提交以下材料:(1)确认上门记录;(2)现场拍摄的照片,拍摄时间须在约定上门时间前后 1 小时内,拍摄位置须在服务地址 200 米范围内;(3)到场打卡记录,迟到时间按打卡时间自动计算,迟到 30 分钟以上的不得收取空跑费;(4)App 内消息记录:仅计入约定上门时间前 2 小时至上门后 30 分钟内发送的消息,且至少一条须在到场打卡后发出;以平台记录的消息时间、对方是否回复、是否已被屏蔽及到场打卡记录为准。上门时间经双方确认后,承接方在到场打卡后通过 App 内消息联系发布方,发布方未回复或已屏蔽承接方的,该消息记录视为已尝试联系;发布方屏蔽承接方的,除下文骚扰情形外,不影响依本规则产生的空跑费。发布方屏蔽承接方时须选择屏蔽原因;同一需求中发布方第一次因骚扰屏蔽或举报骚扰的,被屏蔽期间发出的消息在核实期间先不计入证据;同期的空跑费申请暂不核实通过,待核实结果后再处理;经核实骚扰成立的,被举报的承接方在本需求上不能再收取空跑费,同一需求下其他承接方的空跑费申请照常审核;经核实骚扰不成立的,被屏蔽期间发出的消息仍视为已尝试联系,空跑费照常处理。核实结果将通知双方,双方均可提交证据。同一发布方多次虚报骚扰的,按恶意举报处理。仅在承接方提交空跑费申请前选择的骚扰原因适用上述规则;申请提交后才提出的骚扰,按普通申诉处理。屏蔽与空跑费申请的先后以平台记录为准;屏蔽时该需求已有空跑费申请的,按申请提交后提出的骚扰处理。同一需求中,发布方只有第一次骚扰举报会暂停空跑费申请;之后再举报其他承接方的,屏蔽立即生效,但须附证据方可作为骚扰举报处理,且平台核实前不暂停空跑费申请;此类屏蔽及因其他原因的屏蔽中被拦下的消息,按未回复记录。因骚扰屏蔽的,屏蔽适用于该发布方的全部需求,被屏蔽的承接方不能再查看或解锁该发布方的需求;因其他原因屏蔽的,发布方可选择是否将屏蔽适用于其全部需求。为执行屏蔽及防范欺诈,平台可依据手机号、执照信息及设备信息识别关联账号,并将屏蔽适用于关联账号。核实中的举报同样计入恶意举报的判断。恶意举报按账号跨需求累计计算,同一人在不同需求上的举报合并计算,并依据手机号及设备信息识别关联账号。双方之间通过 App 内的文字和语音消息联系,平台从不向对方显示个人手机号。短信仅用于登录验证码和交易通知,回复 STOP 即可退订。发布方屏蔽或举报承接方,即视为要求承接方停止联系(App 内没有单独的“停止联系”按钮)。除下述空跑费取证时段外,被屏蔽后承接方再发送消息的,哪怕只有 1 条,也视为骚扰信号;该消息不会送达发布方,但会保留作为证据。1 小时内连续发送 10 条及以上未获对方回复的消息的,平台也可将其视为骚扰信号;对方回复后重新计数。对于双方均已确认的上门时间,在约定上门时间前 2 小时至上门后 30 分钟内(空跑费取证时段),上述“1 小时内 10 条”规则不适用;承接方已到场打卡且仍在该时段内的,其向已屏蔽自己的发布方发送的消息(其中至少一条须在到场打卡后发出),只作为空跑费规则下的已尝试联系记录,不视为骚扰信号,该时段内的消息仍可作为空跑费证据;上述已尝试联系的消息计入该时段 20 条的上限,在该时段内发送超过 20 条未获对方回复的消息(对方回复后重新计数)的,仍可视为骚扰信号。发布方已取消或改期上门的,该时段不再适用,被屏蔽后再发送消息的,哪怕只有 1 条,也视为骚扰信号。发布方屏蔽承接方后,双方的普通聊天停止,此后联系仅通过平台处理;双方已有的聊天记录、报价及打卡记录仍可查看,可用于空跑费申请或纠纷举证。已确认报价或已开工的,退款、结算及纠纷事宜由双方在平台客服协助下沟通处理(平台不经手工程款)。上门时间的变更须经发布方与承接方双方确认后方生效。发布方在约定上门时间前 2 小时内,或承接方已到场打卡后变更上门时间的,视为发布方临时取消;承接方可选择接受新时间,或按原约定时间申请空跑费,原有的打卡、照片及消息记录予以保留。双方确认新时间后,原有记录不再用于新时间的空跑费认定,但仍保留在记录中并标注「已改期,不计入」。承接方自行提出、且经双方确认变更上门时间的,不得按原约定时间申请空跑费;承接方确认发布方的临时变更前,平台将提示确认后不能再按原时间申请。按新时间上门的,承接方须重新到场打卡并现场拍照;同一次上门(同一单、同一承接方、同一上门时间)仅可申请一次空跑费,同一次打卡仅可用于一次申请。发布方关闭或取消需求时,距约定上门时间 2 小时以上且承接方尚未打卡的,已约定的上门同时取消,平台将通知承接方,不产生空跑费,解锁额度按解锁规则处理;在约定上门时间前 2 小时内或承接方已打卡后关闭或取消的,视为临时取消,原有的打卡、照片及消息记录予以保留。联系证据以平台记录的 App 内消息时间、对方是否回复、是否已被屏蔽及到场打卡记录为准。承接方申报发布方不在场的,发布方可在 48 小时内提出反驳。发布方对同一笔空跑费可申诉一次,须在收到申请通知后 5 个工作日(不含周末及美国联邦法定节假日,具体截止日期以 App 显示为准)内提出,申诉期间不暂停其发布权限。平台超过 7 天未处理完毕的,不暂停发布方权限,继续审核;如承接方已提交符合上述要求的全部材料,其他承接方在解锁前可看到「1 条待处理」的中性提示,该提示不影响按约见面率,处理完毕后即撤除。发生纠纷时,客服以调解沟通为主;调解记录只反映双方的协商过程,不构成税务结论、工资认定,也不是具有强制执行力的裁决。平台不强制退还工程款,也不垫付资金。与服务方平台费用(如线索解锁、会员)有关的欺诈,可以退费并封禁。
Project payments are agreed and paid privately between the two sides. The platform does not collect them, hold them, or take a commission on them. Posting parties use the platform for free. Acceptance: for projects with a total price (including change orders) of $5,000 or more, the work is deemed accepted if the posting party raises no objection within 7 days of handover; for projects under $5,000, within 48 hours of handover. This rule applies only to the platform’s review and dispute process and does not affect any rights or remedies the posting party has under the law. The acceptance period begins when the service provider marks the work complete and uploads completion photos. After rework is completed and the work is handed over again, the acceptance period restarts under the same rules. Missed-visit fee (only when the visit can't happen because of the posting party): On-site quotes are free. If the posting party has confirmed a visit time in the app and the service provider arrives on time but the visit cannot go ahead as scheduled, the service provider may charge the posting party a missed-visit fee in the amount stated in advance in the app, between $40 and $150. This fee is settled directly between the two parties; the posting party does not need to prepay or deposit anything, and Zhuang Helper does not collect or withhold it. If the posting party fails to settle an agreed missed-visit fee, Zhuang Helper may suspend its ability to post requests; before any suspension, the posting party will be notified and may appeal within 5 business days (excluding weekends and U.S. federal holidays; the app shows the exact deadline date) of the notice. To claim a missed-visit fee, the service provider must submit: (1) the confirmed visit record; (2) photos taken on site, within 1 hour before or after the scheduled visit time and within 200 meters of the service address; (3) an on-site check-in record, with any lateness calculated automatically from the check-in time (no fee may be charged if the service provider is more than 30 minutes late); and (4) in-app message records, counting only messages sent from 2 hours before to 30 minutes after the scheduled visit time, at least one of which must be sent after check-in, as shown in the platform's records of message times, whether there was a reply, whether the provider was blocked, and on-site check-in. Once the visit time has been confirmed by both parties, an in-app message the service provider sends after check-in that receives no reply, or that is stopped because the posting party has blocked the service provider, is deemed an attempt to make contact; except in the harassment cases described below, blocking the service provider does not affect any missed-visit fee arising under these rules. When blocking the service provider, the posting party must select a reason. If, within the same job, the posting party blocks a service provider for harassment or reports harassment for the first time, messages sent while blocked are not counted as evidence during the review period; any missed-visit fee claim filed during that period will not be approved until the review outcome is available, and will then be handled accordingly. If harassment is confirmed, the reported service provider may no longer charge a missed-visit fee on this job, and missed-visit fee claims by other service providers on the same job are reviewed as usual; if harassment is not confirmed, messages sent while blocked are still deemed attempts to make contact and the missed-visit fee is handled as usual. Both parties will be notified of the review outcome, and both may submit evidence. Repeated false harassment reports by the same posting party are treated as malicious reports. The rules above apply only to a harassment reason selected before the service provider submits a missed-visit fee claim; harassment raised only after the claim is submitted is handled as an ordinary appeal. Whether a block or a missed-visit fee claim came first is determined by the platform's records; if a missed-visit fee claim already exists on the job at the time of the block, the matter is handled as harassment raised after the claim was submitted. Within the same job, only the posting party's first harassment report suspends missed-visit fee claims; if the posting party later reports another service provider, the block takes effect immediately, but it is handled as a harassment report only if evidence is attached, and missed-visit fee claims are not suspended before the platform completes its review; messages stopped by such a block, or by a block for any other reason, are recorded as unanswered. A block for harassment applies to all of the posting party's requests, and the blocked service provider can no longer view or unlock that posting party's requests; for a block for any other reason, the posting party may choose whether to apply the block to all of its requests. To enforce blocks and prevent fraud, the platform may identify linked accounts based on phone numbers, license information, and device information, and may apply blocks to linked accounts. Reports under review are also taken into account in determining malicious reports. Malicious reports are counted per account across all jobs: reports by the same person on different jobs are added together, and linked accounts are identified by phone number and device information. The parties contact each other by in-app text and voice messages, and we never show personal phone numbers to the other party. Text messages (SMS) are used only for sign-in verification codes and transaction notices; reply STOP to opt out. If the posting party blocks or reports a service provider, that counts as asking the service provider to stop contact (the app has no separate “stop contacting me” button). Outside the missed-visit evidence window described below, sending even 1 message after being blocked is treated as a harassment signal; the message is not delivered to the posting party, but it is kept as evidence. Sending 10 or more messages within 1 hour that the other party has not replied to may also be treated as a harassment signal; a reply from the other party resets the count. For a visit time confirmed by both parties, the “10 messages in 1 hour” rule does not apply from 2 hours before to 30 minutes after the agreed visit time (the missed-visit evidence window); if the service provider has checked in on site and is within that window, messages it sends to a posting party who has blocked it (with at least one sent after check-in) count only as contact attempts under the missed-visit rule and are not a harassment signal, and messages in that window still count as missed-visit fee evidence; these contact-attempt messages count toward the 20-message cap for that window, and more than 20 messages within that window that the other party has not replied to (a reply resets the count) may still be treated as a harassment signal. Once the posting party has cancelled or rescheduled the visit, the window no longer applies, and even one message sent after being blocked is treated as a harassment signal. After the posting party blocks a service provider, ordinary chat between the two parties stops, and any further contact is handled only through the platform; existing chat records, quotes, and check-in records remain viewable by both parties and may be used for missed-visit fee claims or as evidence in disputes. Where a quote has been confirmed or work has started, communication about refunds, settlement, and disputes is handled with the help of platform customer support (the platform does not handle job payments). A change to the visit time takes effect only after it is confirmed by both the posting party and the service provider. If the posting party changes the visit time within 2 hours before the scheduled visit time, or after the service provider has checked in on site, this is deemed a last-minute cancellation by the posting party; the service provider may choose to accept the new time or to claim a missed-visit fee based on the original scheduled time, and the existing check-in, photos, and message records are retained. Once both parties confirm a new time, the existing records are no longer used to determine a missed-visit fee for the new time, but they remain on record, marked "Rescheduled, not counted". If the service provider proposes a change to the visit time and both parties confirm it, the service provider may not claim a missed-visit fee based on the original scheduled time; before the service provider confirms a last-minute change made by the posting party, the platform will notify the service provider that, once confirmed, a claim based on the original time can no longer be made. For a visit at the new time, the service provider must check in on site again and take new on-site photos; only one missed-visit fee claim may be made per visit (same job, same service provider, same visit time), and each check-in may be used for only one claim. If the posting party closes or cancels a request more than 2 hours before the scheduled visit time and the service provider has not checked in, the scheduled visit is cancelled at the same time, the platform will notify the service provider, no missed-visit fee arises, and unlock credits are handled under the unlock rules; if the request is closed or cancelled within 2 hours before the scheduled visit time or after the service provider has checked in, this is deemed a last-minute cancellation, and the existing check-in, photos, and message records are retained. Contact evidence is judged from the platform's records of in-app message times, whether there was a reply, whether the service provider was blocked, and on-site check-in. If the service provider reports that the posting party was not present, the posting party may submit a rebuttal within 48 hours. The posting party may appeal the same missed-visit fee once, within 5 business days (excluding weekends and U.S. federal holidays; the app shows the exact deadline date) of being notified of the claim, and posting is not suspended during the appeal. If the platform has not finished handling the matter within 7 days, the posting party’s posting is not suspended and the review continues; if the service provider has submitted all materials meeting the requirements above, other service providers may see a neutral “1 pending item” notice before unlocking. This notice does not affect the kept-appointment rate and is removed once the matter is resolved. Support helps mediate disputes. Mediation records only show how the two sides negotiated; they are not tax conclusions, wage determinations, or binding awards. The platform does not force refunds of project payments and does not advance funds. Fraud involving pro platform fees (unlocks, memberships) may lead to a refund and a ban.
El pago de la obra se acuerda y se paga en privado entre las dos partes. La plataforma no lo cobra, no lo retiene ni se queda con una parte. Las partes publicantes usan la plataforma gratis. Aceptación: en proyectos con un precio total (incluidas las órdenes de cambio) de $5,000 o más, el trabajo se considera aceptado si la parte publicante no presenta objeciones dentro de los 7 días posteriores a la entrega; en proyectos de menos de $5,000, dentro de las 48 horas posteriores a la entrega. Esta regla se aplica solo al proceso de reseñas y disputas de la plataforma y no afecta los derechos ni recursos que la ley otorga a la parte publicante. El período de aceptación comienza cuando el profesional o empresa marca el trabajo como terminado y sube las fotos de finalización. Una vez completada la corrección y entregado nuevamente el trabajo, el período de aceptación se reinicia conforme a las mismas reglas. Cargo por visita fallida (solo cuando la visita no puede realizarse por causa de la parte publicante): las cotizaciones en sitio son gratuitas. Si la parte publicante confirmó una hora de visita en la app y el profesional o empresa llega a tiempo pero la visita no puede realizarse según lo acordado, el profesional o empresa puede cobrar a la parte publicante un cargo por visita fallida por el monto indicado previamente en la app, de $40 a $150. Este cargo se liquida directamente entre las partes; la parte publicante no necesita pagar ni depositar nada por adelantado, y Zhuang Helper no lo cobra ni lo retiene. Si la parte publicante no liquida un cargo por visita fallida acordado, Zhuang Helper puede suspender su capacidad de publicar solicitudes; antes de la suspensión, se notificará a la parte publicante, que podrá apelar dentro de los 5 días hábiles (sin contar fines de semana ni feriados federales de EE. UU.; la app muestra la fecha límite exacta) siguientes a la notificación. Para reclamar un cargo por visita fallida, el profesional o empresa debe presentar: (1) el registro de visita confirmada; (2) fotos tomadas en el sitio, dentro de 1 hora antes o después de la hora de visita acordada y a no más de 200 metros de la dirección del servicio; (3) un registro de llegada en el sitio, con el retraso calculado automáticamente a partir de la hora de llegada registrada (no se puede cobrar el cargo si el profesional o empresa llega con más de 30 minutos de retraso); y (4) registros de mensajes en la app, que solo cuentan los mensajes enviados desde 2 horas antes hasta 30 minutos después de la hora de visita acordada, y al menos uno debe enviarse después del registro de llegada, según los registros de la plataforma sobre la hora de los mensajes, si hubo respuesta, si el profesional o empresa fue bloqueado y el registro de llegada. Una vez confirmada la hora de visita por ambas partes, un mensaje en la app que el profesional o empresa envíe después del registro de llegada y que no reciba respuesta, o que se detenga porque la parte publicante lo ha bloqueado, se considera un intento de contacto; salvo en los casos de acoso descritos a continuación, el bloqueo no afecta ningún cargo por visita fallida que se genere conforme a estas reglas. Al bloquear al profesional o empresa, la parte publicante debe seleccionar un motivo. Si, dentro de una misma solicitud, la parte publicante bloquea por primera vez a un profesional o empresa por acoso o denuncia acoso por primera vez, los mensajes enviados durante el bloqueo no se cuentan como prueba durante el período de verificación; las solicitudes de cargo por visita fallida presentadas en ese período no se aprobarán hasta conocer el resultado de la verificación y se tramitarán después según dicho resultado. Si se confirma el acoso, el profesional o empresa denunciado ya no podrá cobrar un cargo por visita fallida en esta solicitud, y las solicitudes de cargo por visita fallida de otros profesionales o empresas en la misma solicitud se revisan con normalidad; si no se confirma el acoso, los mensajes enviados durante el bloqueo se siguen considerando intentos de contacto y el cargo por visita fallida se tramita con normalidad. Ambas partes serán notificadas del resultado de la verificación y ambas pueden presentar pruebas. Las denuncias falsas reiteradas de acoso por parte de la parte publicante se tratarán como denuncias maliciosas. Las reglas anteriores solo se aplican al motivo de acoso seleccionado antes de que el profesional o empresa presente la solicitud del cargo por visita fallida; el acoso alegado solo después de presentada la solicitud se tramita como una apelación ordinaria. El orden entre el bloqueo y la solicitud del cargo por visita fallida se determina según los registros de la plataforma; si al momento del bloqueo ya existe una solicitud de cargo por visita fallida en esa solicitud de servicio, se tramita como acoso alegado después de presentada la solicitud. Dentro de una misma solicitud, solo la primera denuncia de acoso de la parte publicante suspende las solicitudes de cargo por visita fallida; si después denuncia a otro profesional o empresa, el bloqueo surte efecto de inmediato, pero solo se tramitará como denuncia de acoso si se adjuntan pruebas, y las solicitudes de cargo por visita fallida no se suspenden antes de que la plataforma complete su verificación; los mensajes detenidos por dicho bloqueo, o por un bloqueo por cualquier otro motivo, se registran como sin respuesta. El bloqueo por acoso se aplica a todas las solicitudes de la parte publicante, y el profesional o empresa bloqueado ya no puede ver ni desbloquear las solicitudes de la parte publicante; en el bloqueo por cualquier otro motivo, la parte publicante puede elegir si aplicarlo a todas sus solicitudes. Para aplicar los bloqueos y prevenir el fraude, la plataforma puede identificar cuentas vinculadas a partir de números de teléfono, información de licencias e información del dispositivo, y aplicar los bloqueos a las cuentas vinculadas. Las denuncias en verificación también se tienen en cuenta para determinar si hay denuncias maliciosas. Las denuncias maliciosas se cuentan por cuenta en todos los trabajos: las denuncias de una misma persona en distintas solicitudes se suman, y las cuentas vinculadas se identifican por el número de teléfono y la información del dispositivo. Las partes se comunican por mensajes de texto y de voz en la app, y nunca mostramos los números de teléfono personales a la otra parte. Los mensajes de texto (SMS) se usan solo para códigos de verificación de inicio de sesión y avisos de transacciones; responda STOP para darse de baja. Si la parte publicante bloquea o denuncia a un profesional o empresa, esto equivale a pedirle que deje de contactarle (la app no tiene un botón aparte de “dejar de contactarme”). Fuera del período de prueba del cargo por visita fallida descrito a continuación, enviar aunque sea 1 mensaje después de ser bloqueado se considera una señal de acoso; el mensaje no se entrega a la parte publicante, pero se conserva como prueba. Enviar 10 o más mensajes en 1 hora sin respuesta de la otra parte también puede considerarse una señal de acoso; una respuesta de la otra parte reinicia el conteo. Para una hora de visita confirmada por ambas partes, no se aplica la regla de “10 mensajes en 1 hora” desde 2 horas antes hasta 30 minutos después de la hora de visita acordada (el período de prueba del cargo por visita fallida); si el profesional o empresa ha registrado su llegada al lugar y está dentro de ese período, los mensajes que envíe a una parte publicante que lo haya bloqueado (con al menos uno enviado después del registro de llegada) solo cuentan como intentos de contacto según la regla de visita fallida y no se consideran una señal de acoso, y los mensajes en ese período siguen contando como prueba del cargo por visita fallida; estos mensajes de intento de contacto cuentan para el límite de 20 mensajes de ese período, y más de 20 mensajes sin respuesta de la otra parte en ese período (una respuesta reinicia el conteo) pueden seguir considerándose una señal de acoso. Una vez que la parte publicante haya cancelado o reprogramado la visita, ese período deja de aplicarse, y incluso un solo mensaje enviado después del bloqueo se considera una señal de acoso. Después de que la parte publicante bloquee a un profesional o empresa, cesa el chat ordinario entre ambas partes, y cualquier contacto posterior se gestiona únicamente a través de la plataforma; los registros de chat, cotizaciones y registros de llegada existentes siguen disponibles para ambas partes y pueden usarse para solicitudes de cargo por visita fallida o como prueba en disputas. Si ya se confirmó una cotización o ya comenzó el trabajo, la comunicación sobre reembolsos, liquidación y disputas se gestiona con la ayuda del servicio de atención al cliente de la plataforma (la plataforma no maneja los pagos del trabajo). Todo cambio de la hora de visita solo surte efecto una vez confirmado tanto por la parte publicante como por el profesional o empresa. Si la parte publicante cambia la hora de visita dentro de las 2 horas previas a la hora acordada, o después de que el profesional o empresa haya registrado su llegada en el sitio, se considera una cancelación de último momento por parte de la parte publicante; el profesional o empresa puede elegir aceptar la nueva hora o solicitar el cargo por visita fallida según la hora acordada originalmente, y se conservan el registro de llegada, las fotos y los registros de mensajes existentes. Una vez que ambas partes confirmen la nueva hora, los registros existentes ya no se usan para determinar un cargo por visita fallida para la nueva hora, pero se conservan en el historial con la marca «Reprogramada, no cuenta». Si el profesional o empresa propone un cambio de la hora de visita y ambas partes lo confirman, no podrá solicitar un cargo por visita fallida según la hora acordada originalmente; antes de que el profesional o empresa confirme un cambio de último momento hecho por la parte publicante, la plataforma le avisará de que, una vez confirmado, ya no podrá solicitarlo según la hora original. Para una visita a la nueva hora, el profesional o empresa debe registrar de nuevo su llegada en el lugar y tomar nuevas fotos en el sitio; solo se puede solicitar un cargo por visita fallida por visita (mismo trabajo, mismo profesional o empresa, misma hora de visita), y cada registro de llegada solo puede usarse para una solicitud. Si la parte publicante cierra o cancela una solicitud con más de 2 horas de antelación a la hora de visita acordada y el profesional o empresa aún no ha registrado su llegada, la visita acordada queda cancelada al mismo tiempo, la plataforma notificará al profesional o empresa, no se genera cargo por visita fallida y los créditos de desbloqueo se tramitan conforme a las reglas de desbloqueo; si la cierra o cancela dentro de las 2 horas previas a la hora de visita acordada o después de que el profesional o empresa haya registrado su llegada, se considera una cancelación de último momento, y se conservan el registro de llegada, las fotos y los registros de mensajes existentes. La prueba de contacto se determina según los registros de la plataforma sobre la hora de los mensajes en la app, si hubo respuesta, si el profesional o empresa fue bloqueado y el registro de llegada. Si el profesional o empresa declara que la parte publicante no estaba presente, esta puede presentar una refutación dentro de las 48 horas. La parte publicante puede apelar una vez el mismo cargo por visita fallida, dentro de los 5 días hábiles (sin contar fines de semana ni feriados federales de EE. UU.; la app muestra la fecha límite exacta) siguientes a la notificación de la solicitud, y su capacidad de publicar no se suspende durante la apelación. Si la plataforma no termina de tramitar el asunto en 7 días, no se suspende la capacidad de publicar de la parte publicante y la revisión continúa; si el profesional o empresa presentó todos los materiales que cumplen los requisitos anteriores, otros profesionales o empresas pueden ver antes del desbloqueo un aviso neutral de “1 asunto pendiente”. Este aviso no afecta la tasa de citas cumplidas y se retira una vez resuelto el asunto. Soporte ayuda a mediar en disputas. Los registros de mediación solo muestran cómo negociaron las partes; no son conclusiones fiscales, determinaciones salariales ni laudos vinculantes. La plataforma no obliga a reembolsar pagos de obra ni adelanta fondos. El fraude con cuotas de profesionales (desbloqueos, membresías) puede llevar a un reembolso y a un bloqueo.
§4责任限制Limitation of liabilityLimitación de responsabilidad
工地安全、保险、施工许可(permit)和书面合同,由双方自行约定并承担责任。平台对施工质量、人身或财产损害以及间接损失不作保证。商业工程可能需要 DOB 施工许可及承接方保险证明(COI),具体以相关部门要求为准;装帮手对装修公司提交的营业执照、HIC 执照和保险做资料审核,并收集其提供的 DOB 注册号;审核不代表担保施工质量,装帮手不核验许可办理情况。承接方自行雇用人员的,应自行遵守劳动、工伤保险等相关法律。报价卡由承接方出具,装帮手不参与报价、不代表任何一方订立合同。报价卡仅为价格与范围确认,不替代法律要求的书面家装合同;住宅家装工程,承接方须按纽约州 GBL §771 及纽约市规定另行提供书面合同,包括三天取消权告知与定金处理说明。详见《保障与纠纷说明》。在法律允许的最大范围内,平台对任何索赔的累计责任,以您在索赔发生前 12 个月内实际付给平台的费用为上限(未付费则为 100 美元)。上述责任限制不适用于重大过失或故意不当行为,亦不适用于法律禁止限制责任的情形。本协议受美国纽约州法律管辖。发生争议应先协商;协商不成的,提交纽约州纽约郡有管辖权的法院。
Jobsite safety, insurance, permits, and written contracts are between the two sides. The platform does not warrant work quality or cover indirect damages. Commercial projects may require DOB permits and the service provider’s certificate of insurance (COI), subject to the requirements of the relevant authorities; Zhuang Helper reviews the business license, HIC license and insurance documents a company submits and collects the DOB registration number it provides; this review is not a guarantee of work quality, and Zhuang Helper does not verify permit status. Service providers who hire their own workers must comply with labor, workers’ compensation and other applicable laws. Quote cards are issued by the service provider. Zhuang Helper does not take part in pricing and does not enter into contracts on behalf of either party. A quote card only confirms price and scope and does not replace the written home improvement contract required by law; for residential home improvement work, the service provider must separately provide a written contract under New York GBL §771 and New York City rules, including notice of the three-day right to cancel and how deposits are handled. See Protection & Disputes. To the fullest extent the law allows, our total liability for any claim is limited to the fees you actually paid us in the 12 months before the claim (or US$100 if you paid nothing). This limitation does not apply to gross negligence or willful misconduct, or where the law does not permit such a limitation. These Terms are governed by the laws of the State of New York. Disputes should first be negotiated; otherwise they go to the state or federal courts located in New York County, New York.
La seguridad en la obra, los seguros, los permisos y los contratos escritos son responsabilidad de las partes. La plataforma no garantiza la calidad del trabajo ni cubre daños indirectos. Las obras comerciales pueden requerir permisos del DOB y el certificado de seguro (COI) del profesional o empresa, según lo que exijan las autoridades competentes; Zhuang Helper revisa los documentos de licencia comercial, licencia HIC y seguro que presenta la empresa y recopila el número de registro del DOB que proporciona; esta revisión no garantiza la calidad del trabajo, y Zhuang Helper no verifica la tramitación de permisos. Los profesionales o empresas que contraten a su propio personal deben cumplir las leyes laborales, de compensación laboral y demás leyes aplicables. Las tarjetas de cotización las emite el profesional o empresa. Zhuang Helper no participa en la fijación de precios ni celebra contratos en nombre de ninguna de las partes. La tarjeta de cotización solo confirma el precio y el alcance y no sustituye el contrato escrito de mejoras del hogar exigido por la ley; en obras residenciales, el profesional o empresa debe entregar por separado un contrato escrito conforme a la GBL §771 de Nueva York y las normas de la Ciudad de Nueva York, que incluya el aviso del derecho de cancelación de tres días y el manejo de los depósitos. Ver Protección y disputas. En la máxima medida que permita la ley, nuestra responsabilidad total por cualquier reclamo se limita a las cuotas que nos pagó en los 12 meses anteriores al reclamo (o US$100 si no pagó nada). Esta limitación no se aplica en casos de negligencia grave o conducta dolosa, ni cuando la ley no permita dicha limitación. Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Nueva York. Las disputas deben negociarse primero; si no, se presentan ante los tribunales estatales o federales del Condado de Nueva York, Nueva York.
§5实体与联系Entity & contactEntidad y contacto
本服务由 Zhuang Helper LLC(装帮手)运营,面向纽约市及周边的用户。平台只负责对接:不代收工程款,不雇佣施工人员。调解和客服记录只作协商参考,不构成税务、劳工或工资结论。如有疑问,请通过应用内客服联系我们。
This service is run by Zhuang Helper LLC for users in New York City and surrounding areas. The platform only connects people: it does not collect project payments or employ tradespeople. Mediation and support records are for negotiation reference only and are not tax, labor, or wage determinations. Contact us through in-app support.
Este servicio lo opera Zhuang Helper LLC para usuarios de la Ciudad de Nueva York y alrededores. La plataforma solo conecta personas: no cobra los pagos de obra ni emplea a trabajadores. Los registros de mediación y soporte son solo una referencia para negociar y no son determinaciones fiscales, laborales ni salariales. Contáctenos por el soporte dentro de la app.
§6年龄与账户终止Age & terminationEdad y terminación
您须年满 18 周岁并具备完全民事行为能力,才能注册使用本服务。您可以随时在底部「账户」› 右上角齿轮(设置)›「账号」›「注销账号」中终止使用。如您违反本协议(如欺诈、骚扰、虚假需求、绕过平台费用),平台可以在通知后,或在必要时不经通知,限制、暂停或终止您的账户。终止后,与未结纠纷、申诉或法律要求相关的记录,仍按《隐私政策》保留。
You must be at least 18 years old and able to form a binding contract to use the service. You may stop at any time via the Account tab › gear icon (Settings) › Account › Delete account. If you break these Terms (for example fraud, harassment, fake jobs, or getting around platform fees), we may restrict, suspend, or close your account with notice, or without notice where necessary. After that, records tied to open disputes, appeals, or legal requirements are kept as described in the Privacy Policy.
Debe tener al menos 18 años y capacidad para celebrar un contrato vinculante para usar el servicio. Puede dejar de usarlo en cualquier momento en la pestaña Cuenta › icono de engranaje (Ajustes) › Cuenta › Eliminar cuenta. Si incumple estos Términos (por ejemplo, fraude, acoso, trabajos falsos o evadir las cuotas de la plataforma), podemos restringir, suspender o cerrar su cuenta con aviso, o sin aviso cuando sea necesario. Después, los registros vinculados a disputas, reclamos o requisitos legales pendientes se conservan según la Política de privacidad.
§7用户内容授权与协议变更Your content & changes to these TermsSu contenido y cambios a estos Términos
您发布的内容(文字、照片、作品集等)归您所有。您授予平台一项非独占、全球范围、免版税的许可,仅为运营、展示和推广本服务而存储、复制、展示和分发这些内容。您删除内容或注销账户后,该许可在合理的缓存与备份周期后终止(纠纷证据除外)。您应保证自己有权发布这些内容。本协议如有实质性变更,我们会至少提前 14 天通过应用内通知或邮件告知;变更生效后继续使用,即视为接受。
You keep ownership of what you post (text, photos, portfolio). You give us a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to host, copy, display, and distribute it only to run, show, and promote the service. The license ends after a reasonable cache and backup period once you delete the content or your account (except dispute evidence). You confirm you have the right to post it. We will give at least 14 days’ notice in the app or by email before material changes take effect. If you keep using the service after that, you accept them.
Usted conserva la propiedad de lo que publica (texto, fotos, portafolio). Nos otorga una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para alojar, copiar, mostrar y distribuir ese contenido solo para operar, mostrar y promocionar el servicio. La licencia termina tras un período razonable de caché y respaldo cuando elimina el contenido o su cuenta (salvo la evidencia de disputas). Usted confirma que tiene derecho a publicarlo. Avisaremos con al menos 14 días de anticipación, en la app o por correo, antes de que entren en vigor cambios importantes. Si sigue usando el servicio después, los acepta.
§8会员、次卡与续费Memberships, unlock packs & renewalMembresías, paquetes de desbloqueo y renovación
会员和解锁次卡都是一次性购买,到期不自动续费,未经您确认不会再次扣款。如将来提供自动续费,我们会在付款前清楚说明续费价格、周期和取消方式,并在「设置」中提供随时一键取消的入口。平台费用(如虚假需求的解锁费)经核实后可退还;被举报的需求经核实为虚假需求的,平台退还承接方为该需求使用的解锁额度,每个需求最多退还一次。解锁额度退还:承接方解锁后通过 App 内消息联系发布方,自该消息发出起 72 小时内发布方未回复任何消息的,平台退还一次解锁额度(不退现金),每个承接方每月最多 3 次。付费解锁退回的额度不设有效期;免费解锁退回的额度仅在当月有效。已使用的服务、未用完的次数或会员期一般不退款,法律另有规定的除外。
Memberships and unlock packs are one-time purchases. They do not auto-renew, and we never charge you again without your confirmation. If we offer auto-renewal in the future, we will clearly show the renewal price, term, and how to cancel before you pay, and give you a one-tap cancel in Settings. Platform fees (such as the unlock fee for a fake job) may be refunded after review. If a reported job is confirmed to be fake, the platform refunds the unlock credit the service provider used for that job, at most once per job. Unlock credit return: If, after unlocking, the service provider messages the posting party in the app and the posting party does not reply to any message within 72 hours of when that message was sent, the platform returns one unlock credit (no cash refund), up to 3 times per service provider per month. Credits returned from paid unlocks do not expire; credits returned from free unlocks are valid only for the current month. Used services and unused unlocks or membership time are generally not refundable, unless the law requires it.
Las membresías y los paquetes de desbloqueo son compras únicas. No se renuevan solos y nunca le cobraremos de nuevo sin su confirmación. Si en el futuro ofrecemos renovación automática, antes del pago indicaremos claramente el precio, el plazo y cómo cancelar, y habrá una opción para cancelar con un toque en Ajustes. Las cuotas de la plataforma (como la cuota de desbloqueo de un trabajo falso) pueden reembolsarse tras la revisión. Si se confirma que una solicitud denunciada es falsa, la plataforma devuelve al profesional o empresa el crédito de desbloqueo usado para esa solicitud, como máximo una vez por solicitud. Devolución de crédito de desbloqueo: si, después del desbloqueo, el profesional o empresa envía un mensaje a la parte publicante en la app y la parte publicante no responde a ningún mensaje dentro de las 72 horas siguientes al envío de ese mensaje, la plataforma devuelve un crédito de desbloqueo (sin reembolso en efectivo), hasta 3 veces por profesional o empresa al mes. Los créditos devueltos de desbloqueos pagados no vencen; los devueltos de desbloqueos gratuitos solo son válidos durante el mes en curso. Los servicios usados y los desbloqueos o el tiempo de membresía sin usar en general no se reembolsan, salvo cuando la ley lo exija.
§9评价规则Review rulesReglas de reseñas
只有已完成交易的双方可以互相评价。平台不会按评分高低删除或隐藏评价;仅删除违法、骚扰、泄露隐私或经核实为虚假的评价。任何一方不得以金钱、折扣或其他利益换取评价,也不得以任何方式限制对方发表真实评价。
Only the parties to a completed transaction may review each other. The platform does not remove or hide reviews based on their rating; it removes only reviews that are unlawful, harassing, disclose private information, or are verified as fake. No party may offer money, discounts or other benefits in exchange for reviews, or restrict the other party from posting an honest review in any way.
Solo las partes de una transacción completada pueden reseñarse mutuamente. La plataforma no elimina ni oculta reseñas según su calificación; solo elimina reseñas ilegales, de acoso, que revelen información privada o que se haya verificado que son falsas. Ninguna parte puede ofrecer dinero, descuentos u otros beneficios a cambio de reseñas, ni restringir de ninguna manera que la otra parte publique una reseña honesta.
§10联系我们Contact usContáctenos
对本条款、隐私或您的数据有任何问题,请发邮件至 [email protected]
Questions about these terms, privacy, or your data? Email [email protected]
¿Preguntas sobre estos términos, la privacidad o sus datos? Escriba a [email protected]
最近更新:2026 年 10 月 30 日。Zhuang Helper LLC,纽约。
Last updated: October 30, 2026. Zhuang Helper LLC, New York.
Última actualización: 30 de octubre de 2026. Zhuang Helper LLC, Nueva York.