§1我们收集的信息Data we collectDatos que recopilamos
我们可能收集:手机号(用于登录、验证及识别关联账号)、您发布的内容和媒体、聊天记录(用于客服和纠纷证据)、设备信息和大致位置(用于按区域匹配;设备信息还用于识别关联账号)。当前的登录会话和部分偏好设置可能保存在您的设备上。
We may collect your phone number (for sign-in, verification, and identifying linked accounts), your posts and media, chat logs (for support and dispute evidence), device info, and your approximate area (for matching; device info is also used to identify linked accounts). Your session and some preferences may be stored on your device.
Podemos recopilar su número de teléfono (para iniciar sesión, verificar su identidad e identificar cuentas vinculadas), sus publicaciones y archivos, los registros de chat (para soporte y como evidencia en disputas), información del dispositivo y su zona aproximada (para conectar; la información del dispositivo también se usa para identificar cuentas vinculadas). La sesión y algunas preferencias pueden guardarse en su dispositivo.
师傅上门打卡时,App 会读取一次精确位置,用来核实到场,不持续追踪,也不在后台定位;提出空跑费申请时,我们还会调取相关的现场照片和消息记录,且仅用于处理该申请。双方之间通过 App 内的文字和语音消息联系,平台从不向对方显示个人手机号;消息记录按本政策保存,仅在空跑费、骚扰举报等争议核实时使用。短信仅用于登录验证码和交易通知,回复 STOP 即可退订。现场照片以及到场打卡的时间和位置,同样仅用于上述核实。上述信息按本政策「聊天记录保留期限」部分所述的期限保存。
When a pro checks in on site, the app reads the precise location once to verify arrival; it does not track you continuously and does not use background location. When a missed-visit fee claim is filed (only when the visit can’t happen because of the posting party), we also retrieve the related on-site photos and message records, and use them only to handle that claim. The parties contact each other by in-app text and voice messages, and we never show personal phone numbers to the other party; message records are kept as described in this policy and used for disputes only to verify missed-visit fee claims, harassment reports and similar disputes. Text messages (SMS) are used only for sign-in verification codes and transaction notices; reply STOP to opt out. On-site photos and the time and location of on-site check-ins are likewise used only for this verification. This information is retained for the periods described in the “Chat retention” section of this policy.
Cuando un profesional registra su llegada en el sitio, la app lee la ubicación precisa una sola vez para verificar la llegada; no hace seguimiento continuo ni usa la ubicación en segundo plano. Cuando se presenta una solicitud de cargo por visita fallida (solo cuando la visita no puede realizarse por causa de la parte publicante), también consultamos las fotos en el sitio y los registros de mensajes relacionados, y los usamos únicamente para tramitarla. Las partes se comunican por mensajes de texto y de voz en la app, y nunca mostramos los números de teléfono personales a la otra parte; los registros de mensajes se conservan según esta política y, en disputas, solo se usan para verificar cargos por visita fallida, denuncias de acoso y otras disputas similares. Los mensajes de texto (SMS) se usan solo para códigos de verificación de inicio de sesión y avisos de transacciones; responda STOP para darse de baja. Las fotos en el sitio y la hora y ubicación del registro de llegada también se utilizan únicamente para esta verificación. Esta información se conserva durante los plazos descritos en la sección «Conservación de chats» de esta política.
§2使用目的UseUso
用于账户、匹配、客服、防作弊和纠纷处理。装修公司提交的营业执照、DOB 注册及保险信息用于资料收集与展示核对,执照信息还用于识别关联账号。我们会使用手机号、执照信息及设备信息识别关联账号,用于执行屏蔽、防范欺诈及违规重复注册;该信息不用于广告,也不向对方展示。我们不会向无关第三方出售个人信息。
We use it for accounts, matching, support, abuse prevention, and disputes. Business licenses, DOB registrations, and insurance information submitted by renovation companies are used to collect and review the information shown on their profiles; license information is also used to identify linked accounts. We use phone numbers, license information, and device information to identify linked accounts, in order to enforce blocks and prevent fraud and improper duplicate registrations; this information is not used for advertising and is not shown to the other party. We do not sell personal data.
La usamos para cuentas, conexiones, soporte, prevención de abusos y disputas. Las licencias comerciales, los registros del DOB y los datos de seguro que envían las empresas de remodelación se usan para recopilar y revisar la información que se muestra en su perfil; la información de licencias también se usa para identificar cuentas vinculadas. Usamos los números de teléfono, la información de licencias y la información del dispositivo para identificar cuentas vinculadas, con el fin de aplicar bloqueos y prevenir el fraude y los registros duplicados indebidos; esta información no se usa para publicidad ni se muestra a la otra parte. No vendemos datos personales.
§3共享与保留Sharing & retentionCompartir y conservar
为了提供短信验证、支付、云托管等功能,我们可能只向必要的服务商提供最少的必要字段,并按适用法规保留交易和纠纷相关记录。我们不会向无关第三方出售个人信息。
To provide SMS verification, payments, and hosting, we may share the minimum necessary fields with service providers, and we keep transaction and dispute records as the law requires. We do not sell personal information to unrelated third parties.
Para la verificación por SMS, los pagos y el alojamiento, podemos compartir los datos mínimos necesarios con proveedores de servicios, y conservamos registros de transacciones y disputas según lo exija la ley. No vendemos información personal a terceros no relacionados.
服务商类别包括:短信验证服务商、支付处理服务商和云托管服务商。手机号用于登录、身份验证及识别关联账号;未经您另行同意,我们不会向您发送营销短信。如发生个人信息泄露,我们将依照适用法律(包括纽约州相关规定)通知受影响的用户。
These provider categories include SMS verification providers, payment processors and cloud hosting providers. Your phone number is used for sign-in, verification, and identifying linked accounts; we will not send you marketing text messages without your separate consent. If a data breach occurs, we will notify affected users as required by applicable law, including New York law.
Estas categorías de proveedores incluyen proveedores de verificación por SMS, procesadores de pagos y proveedores de alojamiento en la nube. Su número de teléfono se usa para iniciar sesión, verificar su identidad e identificar cuentas vinculadas; no le enviaremos mensajes de texto de marketing sin su consentimiento por separado. Si ocurre una filtración de datos, notificaremos a los usuarios afectados según lo exija la ley aplicable, incluida la ley de Nueva York.
§4你的权利Your rightsSus derechos
您可以要求访问、更正或删除账户相关数据:在底部「账户」› 右上角齿轮(设置)›「账号」›「注销账号」中自助删除,或发邮件给客服(3 个工作日内回复)。加州及其他适用地区的用户,享有当地法律规定的隐私权利。联系方式见下方。
You can ask to access, correct, or delete your account data. Delete it yourself via the Account tab › gear icon (Settings) › Account › Delete account, or email support (we reply within 3 business days; address below). California and other regions may give you extra privacy rights.
Puede pedir acceso, corrección o eliminación de los datos de su cuenta. Elimínela usted mismo en la pestaña Cuenta › icono de engranaje (Ajustes) › Cuenta › Eliminar cuenta, o escriba a soporte (respondemos en 3 días hábiles; dirección abajo). California y otras regiones pueden darle derechos de privacidad adicionales.
§5儿童与安全Children & safetyMenores y seguridad
本服务仅供年满 18 周岁的用户使用,不面向儿童,注册时须确认已满 18 周岁。发现不符合年龄要求的账户时,我们会删除相关数据。请不要在公开帖子里发布他人的敏感证件或完整支付信息。
This service is only for users 18 or older and is not directed to children; you must confirm you are 18 or older when you sign up. When we find accounts that do not meet the age requirement, we delete them. Do not post other people’s sensitive ID or full payment details in public posts.
Este servicio es solo para usuarios de 18 años o más y no está dirigido a menores; al registrarse debe confirmar que tiene 18 años o más. Cuando detectamos cuentas que no cumplen el requisito de edad, las eliminamos. No publique documentos de identidad sensibles de otras personas ni datos completos de pago en publicaciones públicas.
§6App 权限与参考估价App permissions & reference estimatesPermisos de la app y estimados de referencia
App 只在您使用相关功能时请求以下权限,您可以随时在手机设置中关闭:
The app asks for the following permissions only when you use the related feature. You can turn them off at any time in your phone’s settings:
La app solicita los siguientes permisos solo cuando usa la función correspondiente. Puede desactivarlos en cualquier momento en los ajustes del teléfono:
- 相机:拍摄需求、报价、现场和完工照片。
- 相册:选择并上传照片或图纸。
- 麦克风:用语音发布需求、语音报价,以及在聊天中发送语音消息。
- 语音识别:使用手机系统自带的语音识别,App 只接收识别出的文字,不保存录音;聊天中发送的语音消息会作为聊天记录保存。
- 精确位置(仅在使用 App 时):师傅上门打卡时读取一次,用来核实到场。
- 通知:接收消息、报价和订单进度提醒。
- Camera: to take photos for requests, quotes, on-site visits and finished work.
- Photos: to choose and upload photos or plans.
- Microphone: to post requests or quotes by voice and to send voice messages in chat.
- Speech recognition: uses your phone’s built-in system recognizer; the app receives only the recognized text and does not store recordings. Voice messages you send in chat are saved as chat history.
- Precise location (only while using the app): read once when a pro checks in on site, to verify arrival.
- Notifications: for message, quote and order updates.
- Cámara: para tomar fotos de solicitudes, cotizaciones, visitas en el sitio y trabajos terminados.
- Fotos: para elegir y subir fotos o planos.
- Micrófono: para publicar solicitudes o cotizaciones por voz y enviar mensajes de voz en el chat.
- Reconocimiento de voz: usa el reconocedor integrado del sistema del teléfono; la app solo recibe el texto reconocido y no guarda grabaciones. Los mensajes de voz que envía en el chat se guardan como historial de chat.
- Ubicación precisa (solo mientras usa la app): se lee una sola vez cuando el profesional registra su llegada, para verificarla.
- Notificaciones: para avisos de mensajes, cotizaciones y pedidos.
App 不读取通讯录,不在后台获取位置,不做广告追踪,也没有接入任何广告或统计 SDK。
The app does not access your contacts, does not use background location, does not track you for advertising, and contains no advertising or analytics SDKs.
La app no accede a sus contactos, no usa la ubicación en segundo plano, no lo rastrea con fines publicitarios y no incluye SDK de publicidad ni de analítica.
「参考估价」是 App 按价格表和规则计算出的参考价格区间,仅供参考,不是报价;实际价格以师傅或装修公司的报价为准。
Reference estimates are a reference price range that the app calculates from a price table and set rules. They are for reference only and are not a quote; the actual price is the one quoted by the pro or company.
Los estimados de referencia son un rango de precios que la app calcula a partir de una tabla de precios y reglas fijas. Son solo una referencia y no una cotización; el precio real es el que cotiza el profesional o la empresa.
§7聊天记录保留期限Chat retentionConservación de chats
账户存续期间,聊天记录会保留,用于客服和纠纷证据。注销账户后,我们会在 30 天内删除或匿名化您的聊天记录和个人资料;但与进行中的纠纷、申诉、举报、付款记录或法律要求相关的部分,最多保留 2 年(或法律要求的更长期限),到期后删除。
Chats are kept while your account is active, for support and dispute evidence. After you delete your account, we delete or anonymize your chats and profile within 30 days. Parts tied to open disputes, appeals, reports, payment records, or legal requirements are kept for up to 2 years (or longer if the law requires) and then deleted.
Los chats se conservan mientras su cuenta esté activa, para soporte y como evidencia en disputas. Después de eliminar su cuenta, borramos o anonimizamos sus chats y su perfil en un plazo de 30 días. Las partes vinculadas a disputas, reclamos, denuncias, registros de pago o requisitos legales pendientes se conservan hasta 2 años (o más si la ley lo exige) y luego se eliminan.
§8联系我们Contact usContáctenos
对本条款、隐私或您的数据有任何问题,请发邮件至 [email protected]
Questions about these terms, privacy, or your data? Email [email protected]
¿Preguntas sobre estos términos, la privacidad o sus datos? Escriba a [email protected]
最近更新:2026 年 10 月 31 日。Zhuang Helper LLC,纽约。
Last updated: October 31, 2026. Zhuang Helper LLC, New York.
Última actualización: 31 de octubre de 2026. Zhuang Helper LLC, Nueva York.